aunt Miyoko 美代子おばさん

funeral-2

I found out my aunt Miyoko passed away when I returned from my New Years Eve hotspring vacation with my parents on January 2nd.

I used to refer to Aunt Miyoko as "ijiwaru ba-san" or mean-spirited aunt. While she appeared cruel, self centered, or even sadistic, her true character was kind, selfless, and joyful one.

I felt somewhat uncomfortable but took this opportunity to document her last three days by photographing her funeral and my family. This was my humble way to thank her.

RIP aunt Miyoko.

両親と大晦日、初詣の温泉旅行から帰ってきた1月2日に叔母の死を知らされた。

美代子おばちゃんの事をよく昔は『いじわるばばあ』と呼んでいた。一見意地が悪く、自己中心で、またサド的にさえ見えるこのおばさん、実はとっても優しく、人思いで、楽しい性格の方だった。

失礼かとも思ったが、写真を通じて葬儀の内容とこの3日間の家族の記録を撮らせて頂いた。これは自分にできるささやかな叔母へのお礼。

美代子おばちゃん、安らかにお眠り下さい